Infernal Affairs

Algunos dias en mis ratos de ocio me voy por la red y veo los trailers de las peliculas que estan o estaran en cartelera. Despues de ver el de la ultima pelicula de Scorsese (Infiltrados) tuve una sensacion de Deja Vu, como que yo habia visto antes esa historia.
Me fui a la Wikipedia y si señores la pelicula esta basada en una muy buena pelicula china que el señor que ve ovnis me facilito hacen mas de un año, su nombre Infernal Affairs , la pelicula en su version pirata (hay version original en colombia?) sigue en mi escritorio al lado de otras. La volvi a ver, sigue siendo una gran cinta, muy cautivante, bien actuada, bien dirigida, en pocas palabras re buena.
No se si vere la de Scorsese, he escuchado reseñas unas buenas, unas malas. Scorsese tiene una muy buena historia detras que permite dudar que el remake sera como los que se han hecho de peliculas asiaticas para el publico estadounidense (y lamentablemente para el mundo) casos como ringu o dark water, solo para nombrar los mas famosos, que han tomado una exitosa pelicula asiatica y remodelado para el gusto occidental quitandole su forma solo aprovechando lo taquillera que fue antes, quiero pensar que Scorsese solo tomo la historia e hizo su version, una muy buena version.
La gran pregunta es pq simplemente no la traen al mercado occidental y le ponen unos subtitulitos, el cine de el otro lado del mundo llamenlo chino, japones, irani o tailandes (Si pueden consigan Bang Rajan), etc... no solo refresca la cartelera, la cual esta llena hasta el tope de las producciones de un Hollywood cada vez menos vendedor, tambien deja ver que el modo que tenemos de ver la vida es muy diferente al de medio mundo. Pero parece que no vamos tan mal, algo de respeto se ha ganado para las producciones de realizadores famosos como Miyazaki, sus peliculas han sido presentadas tal como son (a excepcion de Mononoke Hime la cual fue motilada por Buenavista para que no fuera muy violenta) o puede que solo sea por que es animada, ojala que no, espero que no se tenga miedo de mostrar a este lado del planeta lo que se hace en el otro sin tener que pasar antes por una reformita.
Veremos la pelicula de Scorsese y sabremos que tal le fue.
P.D. Salen de ese grupo las peliculas chinas del tipo El tigre y el Dragon, pero salvo estas tienen mucha menos publicidad las peliculas del otro lado del mundo que se atreven a presentar en su idioma original comparada con los remakes.